毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

みんなの「かきくけコラム」

てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナーが「かきくけコラム」です。客員コラムニストに得意なこと、好きなことを自由に書いていただきます。水曜日に更新予定です（年末年始・お盆・臨時休稿など除く）。第一水曜：　おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり第二水曜：　 --第三水曜：　 --第四水曜：　 --第五水曜：　五週目のほんばこ / 宮下ひろみてくてくひめじ運営員には書くことができない、それぞれのあんなこんなお話、お楽しみください。おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり長...

tekuteku-himeji.com

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の7回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな
02の言葉 行っきょっての人
03の言葉 姑さんがな、握っとったったら
04の言葉 チラシもええで、あんた
05の言葉 貴女のお店にはそれは必要に思います
06の言葉 あんたにとちゃうがな、マサヱさんにあげたんや

Zの言葉06

きれいもん見なあかんだっせ

Zは『銀花』（文化出版社）という雑誌を定期購読していました。銀花は、器や織物、版画、工芸など、日本や外国のさまざまな美しいものが特集されている季刊誌でしたが、2010年に休刊になりました。

Zは銀花を、ぱらぱら読んだらすぐにうちにまわしてくれました。読まへんのやったら買わんでええのにと思っていましたが、母や姉や私が「きれいなもの」や「いいもの」を見るように、と、うちにまわすために購読してくれているのがわかりました。「きれいもん見なあかんだっせ」などとよく言っていたように思います。

私も、もらった銀花を熱心に読んでいたわけではなく、それこそ、たまにぱらぱらと見ていただけです。しかし、銀花のおかげで存在を知ったり、興味を持ったりしてものも多いと感じます。いま、このコラムを書くために、本棚から適当に2冊抜き取って来ました。銀花を開くのはひさしぶりです。

1冊目の特集は「こどもの世界」（2002年春、第129号）で、表紙に、赤ちゃんの産着の文様には麻の葉文様が最も好まれた、ということが書かれていて驚きました。私が肌ざわりのいい衣類などを扱っている「あさのは商店」の店名の由来はまさにこれですが、もしかしたら、銀花で知ったことが最初だったかもしれません。

本棚から適当に取った2冊目の特集は「ルーシー・リー百年の光跡」（2002年夏、第130号）。去年、姫路の美術館で「ルーシー・リー展」があり、ずいぶん話題になりにぎわいました。私は、特に器が好きなわけでもなく、「なんか見たことあるけど、誰やっけ」という程度で見に行きました。器の色の美しさ、薄さ、日本人の感覚に近いことなどに驚いたのですが、これもまた、もしかすると、「なんか見たことある」のは銀花の刷り込みだったかもしれません。（私がよく知らないだけで、たいへん有名な人のようなので、それ以降のなにかで知った可能性も高いですが。）

他にも、たとえば、韓国のポジャギやベトナムなどの民族衣装や刺繍、日本の刺し子や型染め、活版印刷の手触り（活版印刷で刷られているエッセーのページがあった）など、「いま考えると、知ったのは銀花が最初だったかもしれない」と思うものが、多々あります。

誌面でぱらぱらと見るのは、「ほー、こんなものがあるのか」と思う体験にすぎないかもしれません。しかし、その後の生活の中で、博物館や美術館で展示されていたり、デパートや民芸品店で売られていたり、旅先などで実際に生きて使われていたりして、実物に出会えるチャンスに遭遇しかかったときには、いつかの銀花の記憶がピピっとつながって、きれいなものやおもしろいものを逃さずに、見たり触れたりできるように思うのです。そして、そこからまた、新しい興味につながっていきます。

「おばあちゃんZの言葉」は今回でいったん終わります

さて、7ヵ月にわたって読んでいただいた、「おばあちゃんZの言葉」は今回でいったんおしまいにさせていただきます。理由は「ネタ切れ」。学生時代に収録した会話データを再分析して、言語学的な側面とそれ以外の側面の両方からなにか書けたら、と思って始めたのですが、その「両方」というのがなかなか難しく、息切れしてしまいました。

言語学的におもしろい！という部分があっても、公にできないほど個人的な内容だったり差別的な発言だったり、また逆に内容がおもしろくても言語学的な話はあまりおもしろくなかったりして、苦労しました。ちなみに、今回の「きれいもん見なあかんだっせ」の「きれいもん」の部分は、形容動詞「きれい」が、本来の「きれいなもん」ではなく、形容詞のように使われています。

Zは89歳になり、年相応に心配な部分がだんだんと増えてきていますが、ぼちぼちと元気です。相変わらず、貼り絵のはがきを大量生産し、送ってきてくれます。たまに訪ねて話をし、ネタが貯まったら、またいつか再開できればと思います。

「読んでます！」と声をかけていただいたり、感想をうかがったり、Zのはがきを買っていただいたり、楽しく張り合いのある7ヵ月でした。また、Zとのやりとりを改めて思い出すことができ、貴重な時間になりました。ありがとうございました。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

※別の方による「ことば」についての新しいコラムが１ヵ月後から始まる予定です。お楽しみに！

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

みんなの「かきくけコラム」

てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナーが「かきくけコラム」です。客員コラムニストに得意なこと、好きなことを自由に書いていただきます。水曜日に更新予定です（年末年始・お盆・臨時休稿など除く）。第一水曜：　おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり第二水曜：　 --第三水曜：　 --第四水曜：　 --第五水曜：　五週目のほんばこ / 宮下ひろみてくてくひめじ運営員には書くことができない、それぞれのあんなこんなお話、お楽しみください。おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり長...

tekuteku-himeji.com

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の6回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな
02の言葉 行っきょっての人
03の言葉 姑さんがな、握っとったったら
04の言葉 チラシもええで、あんた
05の言葉 貴女のお店にはそれは必要に思います

Zの言葉06

あんたにとちゃうがな、マサヱさんにあげたんや

Zは網干で育ちました。両親と弟・妹たちとの生活にはおもしろいことがたくさんあったようで、今もよくZの話に出てきます。そのなかでも、明るくざっくばらんとした性格だった、Zの母親の「マサヱさん」（私の曾祖母）をめぐるエピソードは、特に楽しそうに話してくれます。

何回も何回も聞いた話なので、会話データにもきっとあるだろうと思って探したのですが、なかったため、今回は、不本意ですが、私の記憶による再現でお届けします。

私が物心ついたときには、曾祖母はすでに相当な年のおばあさんだったので、家族や近所の人と歯切れのいいやりとりをしている様子は見たことがありません。また、曾祖母は釣り道具屋を営んでいましたが、その頃のことは知りません。年に1回か2回、ごくたまに訪ねていた網干の家は、薄暗くて静かでしたし、家のある通りにそれほど人の行き来があったような記憶はありません。

それなのに、Zの話を聞いていると、人情時代劇みたいなドタバタしたやりとりや、活気のある往来の様子が、いきいきと目の前に見えるようです。このすぐあとにやってくる戦争の時代がないなら、私も、こんな時代に、こんな町に、生きてみたかったなーと思います。

小町と竹久夢二

Zは、マサヱさんのことを「小町やった」と言います。美人の代表の「小野小町」から、その辺りで評判の美人を「なんとか小町」と言うときの「小町」です。「網干小町」だったと言うのです。

前述のように、私はおばあさんになってからのマサヱさんしか知らないので、小町と言われてもまったくピンと来ません。ただ、もっと若いマサヱさんを知っている私の母も、「小町」に同意しないだけでなく、「コント55号の二郎さんに似とー思いよった」「狸みたいやろ」などと言います。

顔のつくりはともかく、明るくて、人当たりがよくて、人気者だったのかもしれません。

ところで、Zは、姑のオタカさんのことも「背がたこうて、きれいな人やった」とよく言っています。こちらは網干小町とはまた種類が違って、「竹久夢二ふうの美人」だったそうです。この曾祖母のことは私もまだ記憶があるのですが、面長で、細身で、ちょっとしなっとしたような感じが、たしかに竹久夢二の美人画に似ていたかな、と思います。

私は、Zのこともオタカさんのことも知っている人に、「あー、あんた、ここのお孫さん！ひいおばあちゃんは竹久夢二の絵みたいなきれいな人やった。おばあちゃんもきれいし。あんたは似とってないなー」などと、ちょっと失礼なことを言われたこともあるので、きっと、そこそこきれいな人だったんでしょう。

曾祖母や祖母が美人で鳴らしたようなのに、私はちっとも受け継いでいなくて、残念なことです。

※画像はWikipediaの「竹久夢二」の項目からお借りしました。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

みんなの「かきくけコラム」

てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナーが「かきくけコラム」です。客員コラムニストに得意なこと、好きなことを自由に書いていただきます。水曜日に更新予定です（年末年始・お盆・臨時休稿など除く）。第一水曜：　おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり第二水曜：　 --第三水曜：　 --第四水曜：　 --第五水曜：　五週目のほんばこ / 宮下ひろみてくてくひめじ運営員には書くことができない、それぞれのあんなこんなお話、お楽しみください。おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり長...

tekuteku-himeji.com

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の5回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな
02の言葉 行っきょっての人
03の言葉 姑さんがな、握っとったったら
04の言葉 チラシもええで、あんた

Zの言葉05

前回に続き、Zのはがきについて書きます。言葉と内容の両方について書けるネタが、録音した会話データからうまく見つけられなかったのと、はがきの話の反響が想像以上に大きかったため、調子に乗って続けます。

Zのはがきは週に何枚も来ますし、内容も似たり寄ったりのことが多いので、さっと流し読みをして、その辺に積んでおくことが多かったのです。しかし、コラムに書いたあと、「あのはがきが欲しい」とか「すてきなおばあちゃん」とか言ってくださる方が何人もあって、あーそうなのか、と、前よりもまじめに切り絵を見たり、文章を読んだりしています。

下の写真は、探し物をしていて引き出しから出てきた、3年前のはがきです。

貴女のお店にはそれは必要に思います

Zは、商売をしている家に嫁いで、70代まで店に立っていました。Zがまかされていたのは、いまなら「雑貨屋さん」と呼ばれる類の店で、文房具やぬいぐるみ、オルゴールなど、いろいろなかわいいもの・きれいなものを扱っていました。だから、私が小さい店をしていることは気になるらしく、なにか思いついたことや思い出したことがあると、ちょこちょこと言ってきます。

そんなとき私は、扱っているものが違う・時代が違う・規模が違う・考え方が違うなどと思いながら、生返事をしています。このはがきにある「名簿を作る」ということも同じで、商品の取り寄せや発送などのためにお客さんの連絡先を聞くことはありますが、売り出しなどのダイレクトメールは送らないし（売り出しをしないので）、年賀状などもほとんど出したことがありません。

私の店は、５年目にはいる４月から営業日を変えることにしました。来られる方には直接伝え、ホームページやFacebookページでもその旨のお知らせをしています。しかし、当然ながらそれだけでは不十分で、せっかく来てくださったのに休み、ということも起こるだろうと、申し訳なく思っています。連絡先を知っているお客さんには、お知らせのはがきを出すつもりでいますが、ここに来て、やっと、Zの助言をちゃんと聞いて実行しておけばよかったと反省しています。ダテに50年も店に立っていたのではなかった！！

お客さんに年賀状や暑中見舞いを出すと、「来てよ！」「買ってよ！」と言っているようで押し付けがましいような気がしていました。しかし、実際には、来て欲しい・買って欲しいと（強く）思っているし、自分がお客だったとしても、「気に入っていただけそうな品物が入りましたよ」とか「季節の商品をまた見に来てくださいね」とはがきが来るのは、そう悪い気はしないのではないかと思ってきました。

今回の営業日変更のお知らせは印刷しますが、心機一転の5年目は、Zのはがきでお客さんにもお便りをしてみようと思います。

面白いと思はへん？？

つい最近、漢字や仮名遣いの歴史的な変遷について読みました。現在の仮名遣いが一般に使われるようになったのは戦後のことで、それまでは「ゐ」「ゑ」などを含む「歴史的仮名遣い」が用いられていたとのことです。

これまで特に考えたことはなかったのですが、Zの文字には歴史的仮名遣いがまじっています。上の写真では、「切ヱ（切り絵）」と「思はへん（思わへん）」がこれに当たります。

歴史的仮名遣いには一定の法則がありますが、例外もあるようで、現代の私にとってはなかなか難解です。以下に「エ」の音についての法則と具体例を、手元の本から転記します。「見える」は「え」、「植ゑる」は「ゑ」、「考へる」は「へ」などと、ひとつひとつ覚えていたということです。

◆エ音の表記
エ音が語頭にあるときは、主として「え」と書き、語中･語尾にあるときは主として「へ」または「え」と書く。例外として、語頭に「ゑ」を用いる語が約十五語、語中･語尾に「ゑ」を用いる語が約十五語、「え」を用いる語が約五十語ある。

（『新編 校正技術 [講座テキスト版③]』2015, 日本エディタースクール）

え･･･枝　枝　心得　見える　栄誉
ゑ･･･声　植ゑる　絵　円　知恵
へ･･･家　前　考へる　帰る　救へ

（『標準 校正必携　第8版』2015, 日本エディタースクール）

Zのはがきは、「思ひます」ではなく「思います」となっていて、歴史的仮名遣いと現代仮名遣いが混ざっているのがわかります。しかし、仮名遣いの変化などはほんの一部分で、大きく変わっていった時代を生きてきたのだろうと思いました。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

みんなの「かきくけコラム」

てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナーが「かきくけコラム」です。客員コラムニストに得意なこと、好きなことを自由に書いていただきます。水曜日に更新予定です（年末年始・お盆・臨時休稿など除く）。第一水曜：　おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり第二水曜：　 --第三水曜：　 --第四水曜：　 --第五水曜：　五週目のほんばこ / 宮下ひろみてくてくひめじ運営員には書くことができない、それぞれのあんなこんなお話、お楽しみください。おとなのためのこどものほん！ / 赤松かおり長...

tekuteku-himeji.com

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の4回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな
02の言葉 行っきょっての人
03の言葉 姑さんがな、握っとったったら

Zの言葉04

これまで、Zとの会話データの一部を抜き出して、言葉に関することと私が感じたことを書いてきたのですが、今回は番外編です。会話データを見ていると、現在も続いているZの趣味が、会話を収録したときにすでに始まっていたことを発見したので、そのことについて書きます。

チラシもええで、あんた

Zは88歳の今も自宅にひとりで暮らしていますが、心臓が悪いこともあり、2，3ヵ月に1回ほどの通院をのぞいて、外に出かけることはありません。ごはん作りや洗濯など身の回りのことは自分でしますが、それ以外の起きている時間は、ほぼずっと、テレビの真ん前のこたつに座って過ごしています。

そんなZの唯一の趣味は、はがきに貼り絵をすることです。この会話にも出てきているように、新聞や折り込みチラシ、包装紙などの「ええとこ」を切り抜いたものを、組み合わせて貼ります。この会話を収録したのは2004年ですから、10年以上これを飽きずに続けていることになります。

上の写真は、きのう、私がZ宅に行ってもらってきたはがきです。最初は、空と家とその下の線だけだったのですが、桜の花のパーツがあるのを見つけて、追加で貼っていました。下のスペースにあるのではだめで、こういうふうに貼ることで「奥行き」が出るそうです。なるほど。何年も続けていると、作るものが「だんだん垢抜けてきた」ともよく言っています。

カッターは使わず、細かいものも全部はさみで切ります。そのはさみは、姑が造花の細工に使っていたものだそうです。切ったり貼ったり、どうしたらきれいかなど考えたりすることが、「ボケ防止」になったらいいなと思っているそうです。前向きでありがたいことです。

パーツのストックは、えらいことになっています。新聞やチラシのどこにこんな絵があるんやろう、と思います。「家」「花」「乗り物」など種類ごとに分けて、箱に入れてあります。「背景」や「線」ばかり集めた箱もあります。犬や人間などの「生き物」は使わない、というポリシーもあるそうです。「気色悪い」そうです。しかし、下の写真を見ると鳥はありました。「ほ乳類」という線引きでしょうか。気持ちはなんとなくわかります。

作る勢いはものすごく、官製はがきを1ヵ月に1回は100枚単位で買っていると思います。前述のように、Zは外出しないのではがきを買いに行くことができません。そこでZは、家の郵便受けに「はがき100枚お願いします」などと書いた紙を貼っておくことを思いつきました。郵便配達の人が見て、届けてくれるそうです。いい方法を思いついた！といつも得意そうです。

そして、作ったはがきは、これまたすごい勢いで出しまくります。友だちや「小学校のボーイフレンド」、兄弟、子や孫など、出す相手もたくさんいるようです。我が家にも、私や母あてに1週間に5枚くらい届きます。1日に3枚来ることもあります。内容はいつもだいたい同じで、「しんどい」「ますます弱ってきている」「感謝を忘れないように」「好きなことして暮らせて幸せ」というようなことが繰り返し書いてあります。

とは言え、生産量が使用量を大きく上回り、完成したはがきの束がいくつもできています。私は、去年から、年賀状のお返しに祖母のはがきを使うことにしたのですが、もらいに行くとたいへん喜びます。「おばあちゃんが死んだらあんたに全部あげる」とか「誰か好きな人にあげて」などと言いますが、死んだおばあちゃんが作ったはがきというのもなかなか使いにくいし、他人ならなおさらだと思うので、「おばあちゃんが死んだときの連絡用と喪中はがきの分だけ残して、あとは使い切ってから死んでなー」と言ってあります。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

かきくけコラム：https://tekuteku-himeji.com/archives/3748

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の3回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな
02の言葉 行っきょっての人

Zの言葉03

あほらしいて行かれやするか？

Zが20歳そこそこでお嫁に行った家は、夫のほか、姑・おばあさん（姑の母親）・夫の弟が同居している家でした。

夫はだいじなだいじな長男です。お姑さんとおばあさんが露骨にかわいがって世話を焼き、自分の出番がない状況には、この会話でも「あほらしい」と言っています。茶の間にそろっているようなときは、なにも口を挟まずに黙って手を動かしていたとかで、Zの家にあるかぎ針編みの大作はそのときの成果だそうです。

自由になるお金がなかったり、お姑さんやおばあさんの言うことがすべてだったり、夫が「マザコン」だったり、辛抱してばかりだったようで、10年前に収録したデータには同じような話題が何度か出てきます。それなのに、夫も亡くなって数年経った今では、お姑さんは容姿がきれいで性格も素直な人やったとか、尊敬できる主人で幸せやったとか、いいことばかり話すのです。

とは言え、おばあさんのことは、今も、しっかりしとったったとか、きつい人やったとかしか聞かないので、若い嫁にとってはよほど強烈だったのかもしれません。

姑さんがな、握っとったったら

さて、ここからは言葉についてです。

この「姑さんがな、握っとったったら」の「姑さん」は、Zのお姑さんではなく、一般的なことを指して言っているのだと思います。「握る」のは、その家の実権か財布でしょうか。

「握る」は、手元の辞書を引くと、次のように意味が書かれています。

にぎる【握る】
①対象を手中に収めて、放すまいとする。
②五本の指を内側へ折り曲げて、何かを手中に収めているような形を取る。
③塩･酢などで味付けした飯を、両手で押し固めて握りずしや握り飯などを作る。
④〔碁で〕旋盤を決めるために、碁石を（幾つか）つかむ。　　　　　　　

（三省堂『新明解国語辞典』第四版より抜粋）

ここでの意味は①です。「えんぴつを握る」などのいちばん一般的な②の使い方と比べると、①は、上品でないというか、少し穏やかでないニュアンスを含んでいるように思わないでしょうか。辞書にあがっている用例も、①は「握ったままは放さない・手に汗を握る・事件の鍵を握る・切り札を握る・実権を握る・財布を握る・証拠を握る・弱みを握られる」、②は「絵筆を握る・ハンドルを握る・手を握る」というように、なんとなく、差があるように感じます。

前置きが長くなりましたが、こんなちょっと不穏な「握る」ともいっしょに使われるというところが、テ敬語のおもしろさのひとつだと思います。例えば、標準語の尊敬語で「お姑さんが、お握りになっていたら」などと言ったら、よほどお上品なお宅の出来事か、そうでなければ、嫌味のように聞こえます。「お姑さんが、握られていたら」なら、不自然さはだいぶ減ります。一方、大阪などの「お姑さんが、握ってはったら」は、テ敬語と同じでなにも問題ありません。

「握る」よりもっと明らかによくない意味の語（はげる、留年する、盗むなど）や俗語的な響きの語（こける、ばてるなど）に、テ敬語や標準語的な「お～になる」「～られる」などをくっつけて比べてみると、違いがわかります。お暇なときにお試しください。

【参考文献】
菊池康人（1997）『敬語』 講談社現代新書

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

かきくけコラム：https://tekuteku-himeji.com/archives/3748

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主・篠原玲子による「おばあちゃんZの言葉」の2回目です。

過去の連載記事はこちら
01の言葉 何しよってん　ゆーて　ゆーたらな

Zの言葉02

Zの従姉についての話です。

行っきょっての人

「先生が言いよってや」のように「て」を挟む形の尊敬語は、方言研究の世界では「テ敬語」と呼ばれています。テ敬語は「～しはる」ほど有名ではありませんが、文献によると、地理的・歴史的にはぽつぽつと使用が見られるようです。数十年前の研究では神戸言葉の特徴とされていますし、山陰地方が舞台のドラマや京都の時代劇で使われていることもあります。研究者の間では、そこそこ一般的な方言です。

そんなテ敬語ですが、この「行っきょっての人」や「来てのとき」のように、助詞「の」を介して名詞に接続するという点は、研究室の先輩や仲間にずいぶん驚かれました。「私の本」などと同じ「の」がいきなりつながるなんて、この「て」はいったい何者なんや、と思われたのです。

この「て」が文法的に何なのか、なぜこれで敬意を表現できるのか、私には今もよくわかりません。ただ、母語話者として、使い方を記述することはできます。テ敬語の活用表（簡単にしたもの）を載せておきます。

ごっつい恋愛してもた、しゃーないやん

Zは、従姉が優秀だったのに、お金がなくて上の学校には行けなかったという話をしています。Zの話には、誰がお金持ちだったとか貧乏だったとか、貧しい家の子がかわいそうだったとかいうことが、頻繁に出てきます。貧富の差が今よりももっと目に見える形であり、子どもでもそれを意識して生活していたのかもしれません。

「なんでもできる子」と言ってすぐに思い浮かぶのは、今なら、勉強と運動と音楽くらいでしょうか。習字に洋裁に、そして和歌まで詠めるとは、70年前の「できる」は今よりも多才です。

さて、その従姉は「ごっつい恋愛」を経て結婚し、幸せになったようです。「代書」のおつかいで派出所に行って「巡査」と恋愛をしたり、相手を従妹に見に行かせたり、私の10代･20代よりよほどドラマチックです。Zは昭和２年生まれですから、戦争中か戦争直後のことだと思います。ことあるごとに「ずっと戦争やった」と話すZの青春時代にもこんな出来事があったのを知り、少し、ほっとしました。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店

毎週、てくてくひめじ界隈で得意な分野を持つ方々にコラムを書いていただくコーナー「かきくけコラム」。

かきくけコラム：https://tekuteku-himeji.com/archives/3748

姫路の言葉が好きな、あさのは商店店主の篠原玲子さんによる「おばあちゃんZの言葉」、お楽しみください！

会話データを見直してみる

私は学生時代に姫路の言葉の研究をしていました。

私は、祖母とのほぼ自然な会話を約６時間録音し、文字化して分析しました。言葉の研究が楽しかったのはもちろんですが、祖母と話す時間もすごく貴重でした。人情時代劇や喜劇のような話がつぎつぎ出てきておもしろいのです。

学校を卒業して研究をやめたあとも、ずっと、このデータがもったいないと思っていました。そこで、このコラムで、11年前に録音した会話の文字化データを見直して、言葉や、言葉以外の気づいたことを書いていくことにしました。

どうぞ、お付き合いください。

おばあちゃんZ

祖母は昭和２年生まれ、録音当時は77歳で、米寿の今も生きています。イニシャルは「Z」。ここからは祖母を「Z」と呼びます。「R」は孫の私です。

タイトルの横の絵は、絵描きだったZの夫の弟（どちらも故人）が、若い頃のZを描いた「Z夫人」です。ずいぶん美しいように見えますが、私が知っている限りでは、年相応の普通のばあさんです。

Zのこと

1927（昭和2）年、揖保郡網干町（1946年姫路に編入）生まれ。
1948年に姫路に嫁ぎ、現在も姫路の市街地に居住。子3人、孫7人。
数年前に夫が亡くなり、ひとり暮らし。
趣味は広告や新聞の絵を切ってはがきに貼ること。

Rのこと

1980（昭和55）年、姫路生まれ、姫路育ち。
進学・就職のため大阪・徳島に住んだあと、2011年に姫路の実家に戻る。
「あさのは商店」店主。
両親と3人暮らし。趣味はウクレレ。

Zの言葉01

何しよってん　ゆーて　ゆーたらな

これは、Zの知り合いの孫がいま何をしているか、という話の一部です。私が研究していたのは「何しよってん」の部分です。「何しよん」が「何しよってん」になると尊敬語です。この「何しよってん」は、いま話題になっている「知り合いの孫」に対する尊敬語ですが、Z自身より年下の人物にも使うということ、その人が聞いていなくても使うということ、それはどういう意識によるものか、標準語的な敬語とはどのように違うかなどということを、ごちゃごちゃと考えていました。私にとってはアツいテーマでした。

そう言えば、「ゆーて」も、研究テーマになるのではないかと考えたことを思い出しました。「ゆーて」は引用を表す助詞「と」に当たります。周りの人の言葉を注意深く聞くと、例えば「ええ天気やなー　ゆーて　ゆーた」「ええ天気やなー　おもて　おもた」のように、「言った」ことには「ゆーて」、「思った」ことには「おもて」と、引用の助詞を使い分けていることがあるのです。もしかして大発見？！と興奮しましたが、それ以上の展開が思いつかず、研究するのはやめました。

花嫁修業して、結婚するんが夢とちゃうやんか

さて、知り合いのお孫さんが動物園の飼育係をしているという話題は、Zの結婚観へと広がっていきます。現在８８歳のZは、サラリーマンとは結婚したくなかった、専業主婦は嫌やった、と、商売の家に嫁ぎ、７０代まで仕事をしていました。その時代の人にしては新しい考え方の持ち主であるようで、このときも「なんでもええんや」と言っています。

このとき私は２０代前半で、その後、就職して姫路を離れました。そのころには、たまに会うたびに、「ええ人はおらへんのか」「ラブレターもらわへんのか」「おばあちゃんは、あんたの年には子どもが３人おった」などと言うようになりました。進歩的なZはどこに行ったのか。私はZに会うのが面倒になりました。

私は、数年前に会社を辞めて姫路に戻り、今はたびたびZを訪ねてマシンガントークを聞いています。好きなことをしている独身の私に、Zは、「今はそういう生き方もある」「楽しいにしとったらええんや」「友だちは大事にせなあかん」と、なぐさめの言葉をかけてきます。あきらめてないのに。勝手なものです。

文：篠原玲子(あさのは商店)
http://www.asanoha.net/

てくてく内記事、紹介リレーはこちら
肌にやさしい日用品 あさのは商店